1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Vous

2
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Vous

3
00:00:34,680 --> 00:00:39,380
Ce n'était pas un de nos wagons, la direction dans laquelle il se dirigeait ne lui apporterait que du chagrin.

4
00:00:39,380 --> 00:00:43,580
Je n'arrivais pas à comprendre pourquoi quelqu'un essaierait de se rendre seul en Californie.

5
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Je

6
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Je ne sais pas quoi faire

7
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Vous

8
00:02:12,920 --> 00:02:14,920
Vous êtes tous là madame

9
00:02:15,160 --> 00:02:16,720
Non

10
00:02:16,720 --> 00:02:18,720
mon mari

11
00:02:18,880 --> 00:02:22,200
Il est parti il y a trois jours pour le rattraper

12
00:02:23,040 --> 00:02:24,800
Il a pris les chevaux

13
00:02:24,800 --> 00:02:26,800
juste un je

14
00:02:26,920 --> 00:02:28,920
Je suppose que les autres se sont éloignés

15
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Quelle voie prendre

16
00:02:40,920 --> 00:02:42,480
Vous

17
00:02:42,480 --> 00:02:44,480
Tu ne l'as pas vu

18
00:02:44,680 --> 00:02:46,680
non, madame, mais je

19
00:02:46,800 --> 00:02:51,340
Partez en reconnaissance pour un train de wagons. Il aurait pu tomber dessus. Je pense que c'est le meilleur endroit pour toi

20
00:02:55,360 --> 00:02:57,360
Allez

21
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Je

22
00:03:10,280 --> 00:03:12,600
Comprenez madame, nous allons essayer de renvoyer quelqu'un pour ça

23
00:03:15,840 --> 00:03:17,840
Trouvez cet étrier

24
00:03:21,920 --> 00:03:23,920
Oh orageux

25
00:03:23,920 --> 00:03:25,920
Vous

26
00:03:28,080 --> 00:03:30,080
Fils, tu te lèves ici derrière ta mère

27
00:03:32,200 --> 00:03:34,200
Obtenez une bonne prise

28
00:03:53,920 --> 00:03:55,920
Vous

29
00:04:05,520 --> 00:04:09,520
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas jouer aux moteurs avec le couteau de ton père

30
00:04:10,680 --> 00:04:15,840
Quand je te récupèrerai le wagon, je te prendrai le relais et je sauverai l'homme du changement.

31
00:04:16,440 --> 00:04:18,440
Un peu de bonbon fera mieux l'affaire

32
00:04:18,720 --> 00:04:21,420
D'accord, mon fils. J'y jetterai un autre oeil demain matin. Hein?

33
00:04:24,520 --> 00:04:26,520
Je

34
00:04:29,080 --> 00:04:33,560
Pense aux gens Ross, elle l'aurait serré dans ses bras s'il avait été gravement blessé

35
00:04:36,680 --> 00:04:40,520
Et ce que vous voyez là-bas, c'est un rocher de sable

36
00:04:44,800 --> 00:04:50,440
Eh bien, cela ne ressemble pas beaucoup à la vallée de San Joaquin, si ce qu'ils disent est vrai, j'aime bien Andersonville, un quai

37
00:04:50,760 --> 00:04:53,760
Ouais, j'aimerais Andersonville

38
00:04:55,600 --> 00:04:59,240
Seize acres et demi, 30 000 personnes. Ouais

39
00:05:01,120 --> 00:05:08,040
16 acres que je détenais sont partis maintenant Walt démoli et détruit. Il n'y a plus rien là

40
00:05:08,560 --> 00:05:12,120
C'est du canard ? La tombe de mon frère, les autres

41
00:05:20,960 --> 00:05:25,680
Je l'ai attrapé avec ses mains, ma canette de sucre, ça ne sert à rien. Il l'a pris. Je ne savais pas ce qui se passait sur la facture

42
00:05:25,680 --> 00:05:30,600
J'ai attrapé ce voleur dans mon wagon de ravitaillement. Tout mon sucre en morceaux a disparu aussi. Il ment. Il ment. Salut

43
00:05:31,120 --> 00:05:33,480
Attends une minute Charlie. je vais gérer ça

44
00:05:34,000 --> 00:05:37,760
Vous savez, M. Je vous ai vu moi-même près de ce wagon de ravitaillement. J'étais juste je

45
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
Je n'ai rien pris, j'étais

46
00:05:45,560 --> 00:05:47,560
Donne-le-moi Jeff

47
00:05:48,280 --> 00:05:50,280
Tu n'as pas besoin

48
00:06:00,320 --> 00:06:02,320
Regarde ce que je te dis

49
00:06:02,920 --> 00:06:05,240
Mieux vaut retourner à vos tartes pour brûler Charles. Ouais

50
00:06:06,840 --> 00:06:10,760
Vous connaissez, docteur, quelques personnes qui manquaient de provisions, mais vous n'avez plus de sucre. M. Hawks

51
00:06:12,240 --> 00:06:14,720
Jeff n'aime même pas ce genre de choses. Tu le prends pour quoi ?

52
00:06:14,720 --> 00:06:16,720
Vous avez déjà eu faim, M.

53
00:06:18,600 --> 00:06:20,600
Et je ne veux pas dire juste un jour ou deux

54
00:06:21,480 --> 00:06:24,960
Mais chaque jour et chaque nuit pendant 16 mois

55
00:06:25,840 --> 00:06:33,400
487 jours, j'avais tellement faim que vous mangeriez des restes de cuir, une ration quotidienne, une pincée de repas ou une patate douce séchée.

56
00:06:34,000 --> 00:06:40,360
Parfois, si vous avez de la chance, avec un morceau de viande infestée de vermine, vous avez entendu parler d'Andersonville. M. Hawks

57
00:06:40,880 --> 00:06:42,880
Vous voulez dire la prison confédérée en Géorgie ?

58
00:06:42,920 --> 00:06:48,480
Les prisonniers développent parfois de fortes habitudes de survie : accumuler des restes de nourriture en fait partie.

59
00:06:50,160 --> 00:06:54,600
Parfois, cela perdure même lorsqu'il n'est plus nécessaire de mieux le thésauriser.

60
00:06:54,600 --> 00:06:59,400
Faites-le attendre le document du wagon de ravitaillement. Vous savez, Wooster a ses propres habitudes, tout ce que Jeff prend.

61
00:07:00,320 --> 00:07:02,320
je verrai qu'il est revenu

62
00:07:02,560 --> 00:07:04,560
Tout ce que je déteste, c'est un voleur

63
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
Tout ce que je déteste, c'est un voleur

64
00:07:11,120 --> 00:07:13,120
Ouais

65
00:07:14,280 --> 00:07:18,840
McCall arrive. Il est accompagné d'une femme et d'un garçon. Ils ont l'air mal en point, tu ferais mieux d'amener le médecin et viens

66
00:07:18,840 --> 00:07:20,840
je vais chercher mon sac

67
00:07:22,560 --> 00:07:27,560
Qu'est-ce qui s'est passé, attends, alors je vais juste chercher un médecin, nous les médecins venons

68
00:07:27,560 --> 00:07:29,560
Une fois

69
00:07:33,480 --> 00:07:35,480
Projet

70
00:07:42,720 --> 00:07:45,720
Entrons et sortons du soleil, mes wagons ici, mettez-la là-dedans

71
00:07:58,280 --> 00:08:00,280
Je

72
00:08:05,880 --> 00:08:10,240
J'aurais certainement besoin de manger maintenant, fils, tu ferais mieux de laisser le médecin t'examiner aussi

73
00:08:11,000 --> 00:08:12,840
De quoi parles-tu ?

74
00:08:12,840 --> 00:08:14,840
Marcher pendant les quatre dernières heures

75
00:08:18,200 --> 00:08:21,160
Où l'as-tu trouvé ? Merci

76
00:08:21,160 --> 00:08:27,240
Je suis à environ huit milles au sud d'ici, hors du sentier, rien qu'eux deux. Ouais, et ce que je peux rassembler le mari

77
00:08:27,760 --> 00:08:31,240
J'ai pris un cheval d'attelage et lui ai laissé la plupart de l'eau. Dans quelle direction allait-il ?

78
00:08:31,840 --> 00:08:35,000
Au sud, il n'y a rien dans cette direction. Super. Il y a

79
00:08:35,560 --> 00:08:41,160
Hier, j'ai coupé la trace d'une voiture d'un groupe de guerre pas grand dix cavaliers douze. Peut-être qu'ils avaient fait sortir leurs éclaireurs

80
00:08:41,880 --> 00:08:45,200
Pas de problème pour nous, mais ce n'est certainement jamais le seul wagon

81
00:08:51,160 --> 00:08:55,560
Les garçons, un peu de repos et de la soupe chaude. Nous aurons bientôt la femme debout

82
00:08:56,840 --> 00:09:02,760
Elle s'inquiète pour son mari. Je ne lui en veux pas. Il est dehors depuis trois jours avec une demi-gourde d'eau

83
00:09:03,720 --> 00:09:05,720
Mais je lui ai promis que je le chercherais

84
00:09:07,160 --> 00:09:09,640
Un homme mérite une tombe et une pierre tombale

85
00:09:16,200 --> 00:09:18,200
Tu te reposes un peu, je vais faire quelques courses

86
00:09:21,320 --> 00:09:24,120
Quelques hommes et jetez un oeil. Non, je pense que c'est mieux si tu restes ici Bill

87
00:09:24,120 --> 00:09:27,240
Tout ira bien dès que j'aurai un peu de nourriture dans le ventre et que je serai un peu nettoyé

88
00:09:27,560 --> 00:09:30,600
Je m'inquiète pour elle. Elle serait beaucoup plus heureuse. Elle avait les choses qui sont dans ce wagon

89
00:09:31,080 --> 00:09:36,760
Je vais l'envoyer chercher tout de suite, bien. Oh, tu auras besoin d'une roue supplémentaire et tu n'as aucune raison de retenir le train ici

90
00:09:37,800 --> 00:09:39,800
Tu comptes y aller seul ?

91
00:09:39,880 --> 00:09:41,880
Pas trop de terrain à parcourir

92
00:09:42,200 --> 00:09:46,600
J'emmènerai une demi-douzaine d'hommes avec moi, mais je veux dire, nous devrions nous retrouver plus tôt. Et les sources sulfureuses ?

93
00:09:47,320 --> 00:09:49,320
les sources sulfureuses sont bonnes au plus tard

94
00:09:49,320 --> 00:09:52,220
Demain soir au plus tard, non ?

95
00:10:19,800 --> 00:10:21,800
Alors

96
00:10:26,920 --> 00:10:32,140
Vous ne pouvez pas être allé bien loin, étalons-nous mais gardons la vue et roulons doucement

97
00:10:41,320 --> 00:10:47,240
Soirée M. Les faucons manquent Kate Auto. Salut, M. Il prend une tasse de café avec nous. Oh, merci, madame

98
00:10:48,200 --> 00:10:50,200
Comment se sent-elle

99
00:10:50,760 --> 00:10:53,320
Oh, le docteur est avec elle et ça ne va pas mieux, hein ?

100
00:10:55,000 --> 00:10:59,640
Elle ne se sentira pas différente non plus tant qu'ils n'auront pas retrouvé son mari. Ouais, s'ils le trouvent

101
00:11:01,160 --> 00:11:04,120
Ce sera prêt en un rien de temps, n'est-ce pas, mon fils ?

102
00:11:05,880 --> 00:11:07,880
Le lit de mon nom

103
00:11:08,600 --> 00:11:10,600
Beau nom, c'est toi

104
00:11:12,040 --> 00:11:14,040
Étiez-vous dans la grande guerre

105
00:11:14,680 --> 00:11:16,680
J'étais chirurgien militaire

106
00:11:17,560 --> 00:11:21,080
Le soleil s'est couché, ce sera plus agréable pour toi près du feu

107
00:11:22,360 --> 00:11:24,360
Je préfère rester ici

108
00:11:24,920 --> 00:11:30,120
Mon père était à la guerre. Il n'aimait pas ça. Il n'aime jamais en parler

109
00:11:31,400 --> 00:11:33,400
Il vaut mieux oublier certaines choses

110
00:11:34,600 --> 00:11:38,920
Je comprends qu'ils ramèneront bientôt votre chariot. Ça t'aidera d'avoir tes propres affaires

111
00:11:39,800 --> 00:11:40,920
Merci

112
00:11:40,920 --> 00:11:42,360
docteur

113
00:11:42,360 --> 00:11:44,360
jour allison

114
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
je suis reba

115
00:11:47,560 --> 00:11:49,560
Mme Jed pique

116
00:11:53,400 --> 00:11:55,400
Toi tu es mon mari

117
00:12:00,520 --> 00:12:02,520
Comment se sent-elle doc

118
00:12:02,760 --> 00:12:04,760
Alors

119
00:12:11,880 --> 00:12:18,120
Je ne m'attendais pas à trouver un jetpoke vivant, un homme avec une demi-gourde d'eau ne pouvait pas tenir plus d'une journée dans ce pays.

120
00:12:18,520 --> 00:12:20,520
J'étais sur le point d'annuler les recherches

121
00:12:32,520 --> 00:12:35,480
Alors

122
00:13:03,480 --> 00:13:05,480
Oh

123
00:13:16,200 --> 00:13:22,440
Qu'as-tu contre un fils McColough, un fils

124
00:13:25,640 --> 00:13:26,840
Ouais

125
00:13:26,840 --> 00:13:29,720
C'était un garçon de cabine à bord d'un navire comme celui-ci pendant cinq ans

126
00:13:30,360 --> 00:13:32,040
la vieille Mary Ann

127
00:13:32,040 --> 00:13:34,280
Le meilleur baleinier en danger à avoir jamais quitté la baie des buses

128
00:13:35,000 --> 00:13:40,040
Vous voulez dire que vous aviez l'habitude d'attraper des baleines à partir de ce bateau et que vous les preniez à partir de bateaux plus petits. Nous avons continué celui-ci

129
00:13:40,360 --> 00:13:46,200
Nous les appelions Dories et elles étaient plus petites que la baleine. Nous y sommes allés après, il nous a fallu beaucoup de force pour harponner une baleine.

130
00:13:47,000 --> 00:13:52,200
Souvenez-vous du harponneur dans mon bateau. Tony le portakey pourquoi il avait un bras sur lui comme ça

131
00:13:52,440 --> 00:13:57,240
Mon père aussi était fort. Je te parie qu'il aurait été le meilleur harponneur de ton bateau

132
00:13:58,360 --> 00:14:00,120
Bien sûr, bien sûr qu'il le ferait

133
00:14:00,120 --> 00:14:03,880
Ici, laissez-moi vous montrer le tatouage que j'avais fait dans le port appelé Shanghai, vous voyez.

134
00:14:05,160 --> 00:14:09,080
Flynn n'est pas encore revenu, madame. J'ai amené ton chariot, j'ai mis un peu de temps à y mettre cette nouvelle roue.

135
00:14:09,480 --> 00:14:11,480
Je le ferai déplacer derrière celui-ci demain matin

136
00:14:11,800 --> 00:14:15,880
Merci. Je vais te trouver une nouvelle équipe et l'un des garçons d'Anagin se fera un plaisir de conduire pour toi.

137
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Je ne partirai pas sans mon mari

138
00:14:19,560 --> 00:14:23,800
Eh bien, Flint et les autres seront bientôt de retour. Bien sûr, ils le feront. Polk. Monsieur

139
00:14:23,800 --> 00:14:25,800
McCullough est un bon éclaireur

140
00:14:25,880 --> 00:14:27,960
Si votre homme est là-bas, ils le feront venir

141
00:14:28,600 --> 00:14:30,920
N'est-ce pas vrai ? Ouais

142
00:14:34,920 --> 00:14:40,440
Vous savez, madame, c'est un peu inhabituel pour une famille d'essayer de voyager seule en Californie. Pourquoi êtes-vous pressée ?

143
00:14:42,120 --> 00:14:44,120
je ne sais pas

144
00:14:45,080 --> 00:14:47,080
Bonne nuit

145
00:14:51,640 --> 00:14:55,160
Qu'est-ce qu'on va faire, docteur, mec, comme ça, il n'est pas digne de vivre

146
00:14:58,440 --> 00:15:02,280
Hmm, une chose que nous n'allons pas élever en Californie, ce sont les haricots.

147
00:15:03,560 --> 00:15:05,560
As-tu monté le wagon ? D'accord. Ouais

148
00:15:06,520 --> 00:15:09,720
Cet imbécile conduisait avec une roue arrière gelée sur son essieu.

149
00:15:12,120 --> 00:15:14,120
Ross est encore de retour

150
00:15:16,360 --> 00:15:21,320
Vous savez, je ne sais pas comment imaginer qu'un homme comme ça essaie de prendre un chariot à travers ce pays tout seul.

151
00:15:22,280 --> 00:15:24,280
Bien sûr, je devais être très pressé

152
00:15:24,600 --> 00:15:26,600
Oh

153
00:15:26,920 --> 00:15:28,920
Il courait

154
00:15:29,000 --> 00:15:31,800
Courir en eux loin de nous

155
00:15:33,240 --> 00:15:35,240
Ou sa conscience

156
00:15:36,920 --> 00:15:40,840
Je ne vous suis pas, doc. Comment a-t-il pu nous fuir ?

157
00:15:42,440 --> 00:15:47,560
Cette femme que McCullough a amenée, c'est la femme de Jed, celle de Jed Polk.

158
00:15:51,800 --> 00:15:53,800
Jed Polk

159
00:15:55,240 --> 00:15:59,160
Walt, écarte-toi de mon chemin. C'est une femme et un garçon. Ils ne sont pas responsables. Ce sont des coups

160
00:15:59,480 --> 00:16:03,720
As-tu oublié que nous avons juré de le tuer ? Bien sûr, Jed Polk n'est pas sa femme ni son fils.

161
00:16:04,200 --> 00:16:07,720
N'essayez pas de m'arrêter, doc. Waouh, pas maintenant. Tu seras pendu pour ça

162
00:16:07,960 --> 00:16:10,360
Est-ce ainsi que tu veux payer pour ton frère et tous les autres ?

163
00:16:16,440 --> 00:16:18,440
Peut-être que c'est hors de notre contrôle de toute façon

164
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Il est resté dehors trois jours sans eau

165
00:16:24,920 --> 00:16:26,920
Il y a un passage dans la Bible Walt

166
00:16:27,880 --> 00:16:30,680
La vengeance est à moi, dit le seigneur. Non

167
00:16:32,120 --> 00:16:34,120
Non

168
00:16:34,120 --> 00:16:36,120
Je ne suis pas un homme qui prie

169
00:16:36,680 --> 00:16:38,680
Mais je prie maintenant doc

170
00:16:39,160 --> 00:16:41,880
Maintenant, je leur demande de ramener Jed Polk vivant.

171
00:16:43,160 --> 00:16:45,160
Le seigneur peut avoir son âme noire

172
00:16:45,800 --> 00:16:47,800
Après avoir mis la main sur lui

173
00:16:47,800 --> 00:16:49,800
Oh

174
00:16:51,800 --> 00:16:56,700
L'homme commence à courir, il court pour le reste de sa vie

175
00:17:17,800 --> 00:17:20,200
Alors

176
00:17:47,800 --> 00:17:49,800
Alors

177
00:17:50,040 --> 00:17:52,040
Alors

178
00:17:52,440 --> 00:17:54,440
Alors

179
00:18:14,680 --> 00:18:17,240
Oh, c'est toi, hein, qu'est-ce que tu crois faire ?

180
00:18:17,960 --> 00:18:20,440
J'avais tendu un piège pour attraper un voleur de sucre. On dirait que j'en ai attrapé un

181
00:18:20,520 --> 00:18:23,720
Eh bien, tu es sur le point d'attraper autre chose dès que je serai libre ici. Ouais, mais tu n'es pas encore libre

182
00:18:24,600 --> 00:18:27,000
Eh bien, je ne suis pas maintenant Bill. Comment ai-je su que ce serait toi ?

183
00:18:27,080 --> 00:18:32,520
J'avais tendu un piège à Jeff et tu as toussé comme lui. Ouais. Eh bien, qu'attendez-vous ? Monsieur

184
00:18:32,520 --> 00:18:35,240
Wooster, qu'est-ce que tu as dans ce désordre ? Quoi qu'il en soit, oh, c'est une petite chose. j'ai mélangé

185
00:18:35,320 --> 00:18:38,520
C'est du sel, du poivre et du vinaigre et j'y ai aussi mis des insectes aigres écrasés.

186
00:18:44,440 --> 00:18:46,440
Je dois protéger mon sucre. N'est-ce pas ?

187
00:18:48,040 --> 00:18:52,840
Veux-tu me dire que tu as traversé toutes ces difficultés juste pour attraper un voleur de sucre, tu sais

188
00:18:52,840 --> 00:18:56,600
Vous n'avez pas travaillé aussi dur depuis que vous cherchiez un caporal dans un mess général.

189
00:18:57,080 --> 00:18:59,080
Et bien, j'ai déjà eu des voleurs de sucre dans le coin, hein ? Non

190
00:19:03,160 --> 00:19:05,800
Bill, tu penses que McCullough a trouvé ce type ? je ne connais pas Charlie

191
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
Bien sûr, je suis désolé pour cette femme et ce petit garçon

192
00:19:09,160 --> 00:19:11,880
C'est bien mieux que ce que font les gens juste pour aller en Californie. Ouais

193
00:19:12,440 --> 00:19:14,440
Je suppose que c'est tombé derrière un chariot ou quelque chose comme ça

194
00:19:14,600 --> 00:19:17,960
Non, ils partaient seuls, ils avaient trois jours d'avance sur nous et nous avions Fort Myers

195
00:19:18,280 --> 00:19:20,780
Tu sais, on pourrait penser qu'ils auraient su que nous étions derrière lui

196
00:19:35,640 --> 00:19:37,800
Donne-moi un coup de main. Veux-tu ouais. Ouais

197
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
Qu'est-ce qui le dérange

198
00:19:42,280 --> 00:19:43,720
Nous avions des mots

199
00:19:43,720 --> 00:19:48,280
Whoa, mon fils l'a eu. Ouais. Waouh. Allez Charlie. Saisissez ses jambes. Je l'ai eu Charlie

200
00:19:50,920 --> 00:19:52,920
Merci

201
00:20:05,160 --> 00:20:09,880
Vous êtes encore revenu à vous. D'accord. J'ai besoin de whisky Charlie. Oui, monsieur

202
00:20:10,600 --> 00:20:12,600
Vous

203
00:20:12,840 --> 00:20:14,840
Jed, tout va bien, mec

204
00:20:16,680 --> 00:20:21,000
Oh mon fils, tout ira bien, emmène-le dans ton wagon et appelle le Dr. Jour, veux-tu, il est vivant

205
00:20:21,160 --> 00:20:23,160
Je ne sais pas comment il a réussi, mais il est toujours en vie

206
00:20:24,280 --> 00:20:26,280
Dieu

207
00:20:33,080 --> 00:20:38,440
M. Hawks, Dr. Day dit qu'il ne viendra pas, il ne viendra pas, tu lui as dit cette facture ?

208
00:20:39,400 --> 00:20:43,080
Je vais lui parler. Il y a quelques choses que je dois régler avec ce groupe

209
00:20:45,320 --> 00:20:47,320
Charlie ne me laisse pas trop boire. Oui

210
00:20:47,320 --> 00:20:49,320
Alors

211
00:21:04,280 --> 00:21:06,440
J'ai amené un homme qui a besoin de soins médicaux.

212
00:21:07,720 --> 00:21:09,720
Pas un homme McColough

213
00:21:10,120 --> 00:21:11,560
Jed Polk

214
00:21:11,560 --> 00:21:13,560
Il y a une différence

215
00:21:13,560 --> 00:21:15,560
Il y a dos McColough

216
00:21:18,040 --> 00:21:20,360
Je pense qu'il va y arriver. Ouais

217
00:21:27,880 --> 00:21:29,880
Tu prévois d'utiliser cette arme

218
00:21:32,360 --> 00:21:34,360
Alors

219
00:21:34,520 --> 00:21:36,520
Range ton arme, Walt

220
00:21:37,160 --> 00:21:41,960
Nous ne voulons pas que M. McCullough pour avoir une mauvaise impression, j'ai déjà eu une mauvaise impression docteur

221
00:21:42,920 --> 00:21:44,920
Tu n'aurais pas dû l'amener à McColough

222
00:21:45,800 --> 00:21:47,800
Tu aurais dû laisser Jed mourir là-bas

223
00:21:48,280 --> 00:21:53,080
Il y a des mots étranges venant d'un homme qui a prêté serment de sauver des vies humaines.

224
00:21:53,080 --> 00:21:55,080
Je n'ai pas besoin qu'on me le rappelle

225
00:21:59,800 --> 00:22:01,800
Regarde autour de toi McColough

226
00:22:02,680 --> 00:22:04,680
Vous nous connaissez tous

227
00:22:05,160 --> 00:22:09,080
Au moins par notre nom, tu t'es déjà demandé pourquoi aucun de nous n'était marié

228
00:22:10,040 --> 00:22:16,840
Eh bien, je suis moi-même célibataire, ah, mais par choix, mon ami, qu'est-ce que ça a à voir avec tout Polk

229
00:22:17,960 --> 00:22:20,600
Nous avons tous de bonnes raisons de nous souvenir de Jed Polk.

230
00:22:25,320 --> 00:22:27,320
Il y a Ross Ambry

231
00:22:27,800 --> 00:22:29,800
Pas encore 30 ans

232
00:22:30,360 --> 00:22:32,360
Sa blessure ne se voit pas à McColough

233
00:22:33,800 --> 00:22:35,800
Mais ce que ça fait à un homme ne guérit pas

234
00:22:36,760 --> 00:22:38,760
Et il n'y a pas de remède médical

235
00:22:46,280 --> 00:22:49,960
Cette cicatrice sur le visage de Walt qui a cessé de faire mal depuis longtemps

236
00:22:51,960 --> 00:22:58,360
Mais certaines choses créent d'autres types de cicatrices, comme voir son jeune frère mourir et savoir que ce n'était pas nécessaire.

237
00:23:01,000 --> 00:23:03,960
La balle de Jeff a entaillé le poumon de Jeff

238
00:23:05,880 --> 00:23:07,880
Mais il s'accroche

239
00:23:08,120 --> 00:23:10,540
S'accrocher pour mourir loin d'Andersonville

240
00:23:11,480 --> 00:23:13,480
sous un ciel plus convivial

241
00:23:18,840 --> 00:23:25,960
Quant à moi, lorsque j'ai rejoint le corps médical des armées, j'étais un chirurgien prometteur.

242
00:23:28,840 --> 00:23:31,640
Tu veux dire que Jed Polk est responsable de tout ça

243
00:23:35,880 --> 00:23:37,880
Ouais

244
00:23:37,880 --> 00:23:44,380
Nous étions 15, 15 hommes parmi les milliers de prisonniers qui pourrissaient à Andersonville.

245
00:23:46,100 --> 00:23:48,440
15 qui ont partagé des restes de nourriture

246
00:23:49,720 --> 00:23:51,720
espoir partagé, plans partagés

247
00:23:52,360 --> 00:23:54,360
15 hommes qui ne voulaient pas mourir

248
00:23:55,320 --> 00:23:57,320
Et il était l'un des nôtres

249
00:24:00,280 --> 00:24:02,280
Nous avons creusé des tunnels

250
00:24:02,440 --> 00:24:04,440
tunnels désespérés

251
00:24:04,760 --> 00:24:06,760
Ne nous a jamais mené nulle part

252
00:24:07,720 --> 00:24:09,720
16 mois nous avons survécu

253
00:24:10,840 --> 00:24:12,840
Et puis nous avons eu notre chance

254
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
en grattant et en mutualisant nos ressources

255
00:24:15,720 --> 00:24:17,560
nous en avons assez ensemble pour

256
00:24:17,560 --> 00:24:19,560
soudoyer le garde à la porte nord

257
00:24:20,760 --> 00:24:22,760
Cette nuit-là, quand nous étions prêts à partir

258
00:24:23,640 --> 00:24:25,640
Ce garde avait été remplacé

259
00:24:26,440 --> 00:24:28,440
remplacé par une nouvelle recrue

260
00:24:30,440 --> 00:24:32,440
Un jeune garçon d'après son apparence

261
00:24:33,320 --> 00:24:40,280
Mais on avait prévu trop longtemps, on a attendu trop longtemps, on devait y aller ce soir-là ou pas du tout

262
00:24:42,600 --> 00:24:44,600
Ne me demande pas pourquoi McCulloch

263
00:24:45,480 --> 00:24:49,480
C'est une question qu'on s'est posée mille fois tous les quatre depuis

264
00:24:51,480 --> 00:24:57,560
Mais cette nuit-là, Jed Polk nous a vendu, il n'était pas avec nous quand nous avons fait la pause.

265
00:24:58,840 --> 00:25:01,880
Le nouveau gardien avait été changé et ils nous attendaient

266
00:25:03,220 --> 00:25:07,560
14 hommes n'ont jamais dépassé la palissade intérieure de cette porte nord

267
00:25:09,240 --> 00:25:12,120
10 d'entre nous sont toujours enterrés dans ce marais de Géorgie

268
00:25:15,400 --> 00:25:19,640
Plus tard, alors que nous étions en convalescence à l'hôpital de la prison

269
00:25:21,160 --> 00:25:23,800
Nous avons découvert que Jed nous avait vendu

270
00:25:24,920 --> 00:25:27,560
Il avait conclu son propre accord avec le capitaine Wurtz

271
00:25:28,520 --> 00:25:30,520
Pourquoi devrait-il vous trahir ?

272
00:25:31,080 --> 00:25:33,080
Pour sauver sa peau

273
00:25:33,480 --> 00:25:36,600
Nous sommes 10 pour le sien, je ne sais pas pourquoi McCullough

274
00:25:38,040 --> 00:25:41,660
Nous étions encore à l'hôpital quand Lee s'est rendu

275
00:25:43,880 --> 00:25:45,880
Nous nous sommes réunis

276
00:25:45,880 --> 00:25:47,880
nous quatre

277
00:25:48,280 --> 00:25:50,600
Et j'ai commencé à chercher Jed Polk

278
00:25:51,240 --> 00:25:52,840
Il avait commencé à courir

279
00:25:52,840 --> 00:25:55,240
Et il a continué à courir avec sa femme et son garçon

280
00:25:55,880 --> 00:25:57,880
pendant quatre ans

281
00:25:58,840 --> 00:26:03,480
Nous ne savions même pas s'il était encore en vie. Tu nous as fait un tour en l'amenant à McCullough.

282
00:26:04,840 --> 00:26:06,840
Jed n'a pas sa place dans ce train de wagons

283
00:26:07,800 --> 00:26:09,800
Quand tu déménages le matin

284
00:26:10,280 --> 00:26:12,280
Le laisser derrière

285
00:26:12,360 --> 00:26:14,360
Je ne sais rien de Jed Polk

286
00:26:15,320 --> 00:26:17,820
Il a une femme et un enfant qui ne connaissent rien à Andersonville.

287
00:26:19,160 --> 00:26:24,040
Et quand nous partons, son chariot nous accompagne. Nous voulons juste Jed McCullough

288
00:26:24,520 --> 00:26:29,160
C'est l'affaire des tribunaux militaires. Jed a déjà eu son procès, 14 d'entre nous

289
00:26:29,800 --> 00:26:31,080
les morts-vivants

290
00:26:31,080 --> 00:26:35,080
Pour qui n'oubliera jamais que nous serons à Fort Stockton dans cinq jours

291
00:26:36,840 --> 00:26:39,500
Une fois sur place, vous pourrez porter plainte auprès des autorités militaires.

292
00:26:40,280 --> 00:26:42,280
Non, tu as tort McCullough

293
00:26:42,840 --> 00:26:45,020
Jed n'arrivera jamais à Fort Stockton

294
00:26:45,660 --> 00:26:47,660
Je

295
00:26:52,540 --> 00:26:57,040
Je pensais qu'une des qualités d'un homme dans votre profession était un médecin compatissant.

296
00:27:05,580 --> 00:27:10,380
Tout ira bien madame, il n'y a rien à craindre si l'un des garçons Hannigan conduira si votre mari est capable de se débrouiller.

297
00:27:11,420 --> 00:27:13,420
Mme Polk, puis-je vous parler, s'il vous plaît ?

298
00:27:15,580 --> 00:27:17,580
Oh

299
00:27:23,980 --> 00:27:27,420
Je suis désolé, madame, mais le médecin ne viendra pas, mais

300
00:27:28,380 --> 00:27:30,060
Eh bien, pourquoi ?

301
00:27:30,060 --> 00:27:31,900
Tu ne sais pas

302
00:27:31,900 --> 00:27:35,260
Non, non, je ne sais pas, il était gentil avec moi et avec le coton

303
00:27:36,380 --> 00:27:38,380
Eh bien, quand votre mari se sentira mieux, vous pourrez lui demander

304
00:27:39,660 --> 00:27:41,660
Demandez-lui ce que m. McCullough?

305
00:27:42,380 --> 00:27:44,380
à propos d'Andersonville

306
00:27:45,020 --> 00:27:47,420
Alors

307
00:28:15,580 --> 00:28:17,580
Alors

308
00:28:28,220 --> 00:28:30,220
Donne-moi le pistolet

309
00:28:32,620 --> 00:28:34,620
Obtenez-le

310
00:28:45,100 --> 00:28:47,100
Vous

311
00:28:49,420 --> 00:28:51,420
Pourquoi n'est-il pas venu hier soir, jed

312
00:28:54,060 --> 00:29:00,620
Vous savez Dr. Jour, n'est-ce pas, toi et ces hommes avec lui, je pensais qu'ils étaient morts

313
00:29:04,220 --> 00:29:08,460
Comment le garçon s'amuse-t-il, il court devant

314
00:29:11,580 --> 00:29:14,460
Est-ce pour ça que nous avons couru à cause d'eux

315
00:29:15,980 --> 00:29:20,220
Courir depuis la fin de la guerre juste après ton retour

316
00:29:23,340 --> 00:29:25,340
Pourquoi jed

317
00:29:27,340 --> 00:29:29,340
Ça a été dur pour toi

318
00:29:30,460 --> 00:29:32,460
Et sur le garçon, n'est-ce pas

319
00:29:34,940 --> 00:29:36,940
Ce n'est pas une façon de vivre

320
00:29:37,500 --> 00:29:39,500
Ce n'est pas bon

321
00:29:40,220 --> 00:29:41,980
Moi

322
00:29:41,980 --> 00:29:43,980
Pour ton fils

323
00:29:44,540 --> 00:29:46,700
Tu es pratiquement un étranger pour moi

324
00:29:49,900 --> 00:29:51,900
Pourquoi jed

325
00:29:52,620 --> 00:29:54,620
Que s'est-il passé à Andersonville

326
00:29:56,780 --> 00:29:58,780
Jed, j'ai le droit de savoir

327
00:29:59,740 --> 00:30:01,740
Faire

328
00:30:09,900 --> 00:30:12,940
Tu manges tout, tout, je te l'ai dit

329
00:30:14,300 --> 00:30:16,780
Il sera debout et conduira avant d'atteindre Stockton.

330
00:30:18,300 --> 00:30:23,820
Où est le coton, il devrait être au lit maintenant. Oh, il était par ici il y a juste une minute, connard. Tu vois où est passé le coton

331
00:30:24,380 --> 00:30:26,380
Il ne peut pas être très loin

332
00:30:28,700 --> 00:30:30,700
Coton

333
00:30:31,420 --> 00:30:39,020
Coton votre garçon Mme. Polk. Oui. Eh bien, je suis ici depuis un moment. Il n'est pas venu par ici

334
00:30:47,020 --> 00:30:49,500
N'êtes-vous pas l'un des hommes qui ont amené mon mari

335
00:30:49,580 --> 00:30:54,140
N'êtes-vous pas un des hommes qui ont amené mon mari, j'étais avec lui

336
00:30:55,660 --> 00:30:57,660
Vous êtes avec le Dr. Le chariot du jour, n'est-ce pas ?

337
00:31:00,860 --> 00:31:02,860
Pourquoi n'a-t-il pas aidé mon mari

338
00:31:04,700 --> 00:31:06,700
Vous devrez lui demander madame. Polk

339
00:31:08,620 --> 00:31:10,620
je te demande

340
00:31:11,740 --> 00:31:13,740
S'il vous plaît

341
00:31:15,580 --> 00:31:17,900
Mon mari est allongé là-bas dans notre chariot

342
00:31:19,900 --> 00:31:25,420
Avec un pistolet chargé à la main, il est allongé là, effrayé

343
00:31:27,180 --> 00:31:31,180
Il est comme ça depuis qu'il a su que le Dr. La journée d'Allison a été avec ce train de wagons

344
00:31:33,020 --> 00:31:35,020
Pourquoi qu'a-t-il fait

345
00:31:37,980 --> 00:31:40,300
Je sais qu'il était un prisonnier de guerre et

346
00:31:40,940 --> 00:31:44,940
Qu'il était à Andersonville avec le Dr. Day, mais j'étais avec lui aussi. Mme Polk

347
00:31:45,900 --> 00:31:47,900
Peut-être avez-vous entendu parler de moi

348
00:31:48,300 --> 00:31:50,300
Ambre de Ross

349
00:31:51,820 --> 00:31:53,820
Ambre

350
00:31:55,020 --> 00:31:57,260
Oui, oui, les lettres de Jed

351
00:31:58,620 --> 00:32:03,420
Il vous a mentionné que la liste est longue, madame. Polk

352
00:32:05,820 --> 00:32:07,820
14 d'entre nous

353
00:32:07,900 --> 00:32:09,900
Mais Jed a dit que tu étais mort

354
00:32:10,460 --> 00:32:11,340
mais

355
00:32:11,340 --> 00:32:16,620
Vous aviez tous été tués en tentant de sortir de la palissade. Nous étions 10, Mme. Polk, mais pas tous

356
00:32:18,460 --> 00:32:23,260
Vous détestez Jed, n'est-ce pas, vous et le Dr. Jour

357
00:32:24,220 --> 00:32:26,860
Un mot doux pour décrire ce que nous ressentons à propos de Jed Polk.

358
00:32:29,580 --> 00:32:31,580
Nous allons le tuer

359
00:32:44,700 --> 00:32:46,700
Elle ne connaissait pas Walt

360
00:32:48,380 --> 00:32:51,280
Elle ne savait rien de nous et d'Andersonville

361
00:32:52,860 --> 00:32:54,860
Ne sois pas indulgent avec moi maintenant

362
00:32:55,580 --> 00:32:57,580
Pas maintenant

363
00:33:13,820 --> 00:33:15,820
Qu'est-ce que tu fais ici fils

364
00:33:17,980 --> 00:33:19,980
Que fais-tu ici

365
00:33:21,100 --> 00:33:23,420
Tu devrais être de retour au camp pour dormir

366
00:33:24,140 --> 00:33:28,540
Je ne dors pas et ma mère ne veut pas que je dérange papa

367
00:33:30,220 --> 00:33:37,100
Comment va ton père, il est assez malade, mais maman dit qu'il ira bientôt mieux, tu sais ce que c'est

368
00:33:40,620 --> 00:33:42,620
C'est juste un tapis

369
00:33:42,700 --> 00:33:44,700
Tu es sûr ?

370
00:33:44,700 --> 00:33:46,220
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

371
00:33:47,100 --> 00:33:49,100
Je

372
00:33:49,100 --> 00:33:50,700
Je

373
00:33:50,700 --> 00:33:52,700
Je

374
00:33:52,700 --> 00:33:54,700
Je

375
00:33:54,700 --> 00:33:56,700
Je

376
00:33:56,700 --> 00:33:58,700
Je

377
00:33:58,700 --> 00:34:00,700
Je

378
00:34:00,700 --> 00:34:02,700
Je

379
00:34:02,700 --> 00:34:04,700
Je

380
00:34:04,700 --> 00:34:06,700
Je

381
00:34:06,700 --> 00:34:08,700
Je

382
00:34:08,700 --> 00:34:10,700
Je

383
00:34:10,700 --> 00:34:12,700
Je

384
00:34:12,700 --> 00:34:14,700
Je

385
00:34:14,700 --> 00:34:16,700
Je

386
00:34:16,700 --> 00:34:18,700
Je

387
00:34:18,700 --> 00:34:20,700
Je

388
00:34:20,700 --> 00:34:22,700
Je

389
00:34:22,700 --> 00:34:24,700
Je

390
00:34:24,700 --> 00:34:26,700
Je

391
00:34:26,700 --> 00:34:28,700
Je

392
00:34:28,700 --> 00:34:30,700
Je

393
00:34:30,700 --> 00:34:32,700
Je

394
00:34:32,700 --> 00:34:34,700
Je

395
00:34:34,700 --> 00:34:36,700
Je

396
00:34:36,700 --> 00:34:38,700
Je

397
00:34:38,700 --> 00:34:40,700
Je

398
00:34:41,180 --> 00:34:46,060
Je pense que c'est à cause de la guerre que mon père était à la guerre. Il était caporal

399
00:34:46,460 --> 00:34:50,220
Il aurait pu être général, mais il voulait rester là où se déroulaient les combats.

400
00:34:51,180 --> 00:34:53,180
Étiez-vous aussi à la guerre ?

401
00:34:53,900 --> 00:34:55,900
Ouais

402
00:34:59,260 --> 00:35:04,480
Nous, euh, nous ferions mieux de retourner au camp, je pense que ta mère te cherchait

403
00:35:11,100 --> 00:35:13,100
Tu aurais aimé qu'il disparaisse

404
00:35:23,020 --> 00:35:29,840
Ouais, on dirait que j'ai reçu une nouvelle aide, oh mademoiselle papa cotton, juste là, j'étais sur le point de t'envoyer un

405
00:35:41,660 --> 00:35:43,660
Alors

406
00:35:46,460 --> 00:35:48,460
Vous récupérez vite monsieur

407
00:35:48,860 --> 00:35:50,060
Qui es-tu?

408
00:35:50,060 --> 00:35:52,060
Le nom est McCullough

409
00:35:52,140 --> 00:35:54,140
L'homme qui m'a sauvé la vie

410
00:35:56,060 --> 00:35:58,060
Je commence à me demander si ça valait la peine

411
00:35:59,260 --> 00:36:01,740
Vous voyez, vous avez parlé au Dr. Journée Allison

412
00:36:02,620 --> 00:36:04,220
et les autres

413
00:36:04,220 --> 00:36:05,180
enthousiaste

414
00:36:05,180 --> 00:36:06,220
ross

415
00:36:06,220 --> 00:36:07,580
Jeff

416
00:36:07,580 --> 00:36:09,580
Ils t'ont dit que je me suis retourné contre eux

417
00:36:11,020 --> 00:36:13,020
Je les ai vendus

418
00:36:13,340 --> 00:36:15,340
Ouais

419
00:36:15,500 --> 00:36:19,900
Mais je n'étais pas là donc je ne porte pas de jugement et tu ne sauras jamais comment c'était

420
00:36:21,260 --> 00:36:23,500
la saleté de la crasse

421
00:36:26,860 --> 00:36:33,520
Jamais assez pour manger, vivant comme des animaux griffant la terre comme des rats. C'était la même chose pour tout le monde à Andersonville

422
00:36:34,540 --> 00:36:39,100
Ils n’étaient pas obligés de faire la pause ce soir-là. J'ai essayé de discuter avec eux. Ils n'étaient pas obligés d'y aller

423
00:36:41,020 --> 00:36:44,160
Voyant que je t'ai amené, je suppose que tu es en quelque sorte ma responsabilité

424
00:36:45,420 --> 00:36:47,420
pendant quatre jours hors de Fort Stockton

425
00:36:48,380 --> 00:36:53,420
Je ferai de mon mieux pour t'y amener vivant, un homme ne peut courir que jusqu'à présent

426
00:36:54,700 --> 00:36:56,700
Et il cesse d'être un homme McCullough

427
00:36:58,620 --> 00:37:00,620
J'ai fini de courir

428
00:37:00,620 --> 00:37:02,620
Alors

429
00:37:10,380 --> 00:37:11,980
Je dois être en panne aujourd'hui

430
00:37:11,980 --> 00:37:13,980
Nous serons à Fort Stockton assez rapidement

431
00:37:14,380 --> 00:37:18,380
Une fois que McCullough aura confié Jed au quatrième commandant, nous ne le ferons pas, peut-être que c'est mieux ainsi, mon garçon.

432
00:37:18,940 --> 00:37:20,300
mieux

433
00:37:20,300 --> 00:37:24,540
As-tu oublié que nous étions tous les quatre près de ces tombes et que nous avions juré de tuer Jed quand nous le trouverions ?

434
00:37:25,420 --> 00:37:26,700
Avez-vous oublié ?

435
00:37:26,700 --> 00:37:31,260
Jed oui, mais pas la femme, pas le garçon. Je veux seulement Jed. C'est tout

436
00:37:31,980 --> 00:37:35,660
Mais pas ici, pas dans le train. Non, non, pas ici

437
00:37:37,180 --> 00:37:41,260
Ce train s'arrête à la coupure nord vers midi. Jeff sait déjà quoi faire.

438
00:37:42,380 --> 00:37:44,380
Ross et moi pouvons l'emmener

439
00:37:46,140 --> 00:37:48,140
Est-ce que ça vous va, doc

440
00:37:48,300 --> 00:37:50,300
Alors

441
00:37:55,340 --> 00:38:03,120
Nous donnerons à Jed la même chance qu'il nous donnerait une chance de sauver sa vie. Faisons avancer le chariot

442
00:38:08,460 --> 00:38:12,300
Faites-les avancer, voulez-vous, je ne me sens pas bien à propos de cette patrouille de Kyle, alors je vais jeter un œil autour de moi.

443
00:38:12,620 --> 00:38:14,620
Je te retrouverai à euh, Steve. Très bien

444
00:38:15,020 --> 00:38:16,780
Très bien

445
00:38:16,780 --> 00:38:18,780
Sortons-les Charlie

446
00:38:18,780 --> 00:38:20,780
Alors

447
00:38:20,780 --> 00:38:22,780
Alors

448
00:38:23,420 --> 00:38:25,420
Alors

449
00:38:45,740 --> 00:38:52,540
Je n'aimais pas le signe que j'avais coupé indiquant que la patrouille de Kyle poursuivait le convoi comme des loups flanquant un troupeau de bisons qui se déplaçait lentement.

450
00:38:53,020 --> 00:38:55,020
En attendant d'abattre les animaux errants

451
00:38:55,420 --> 00:39:00,400
Et je n'ai pas été facile non plus avec Jed Polk. Je l'ai amené d'une certaine manière. Il était sous ma responsabilité

452
00:39:01,180 --> 00:39:03,180
Et j'ai promis qu'il atteindrait Fort Stockton

453
00:39:09,260 --> 00:39:11,260
Prêt

454
00:39:13,580 --> 00:39:16,560
Donnez-nous environ cinq minutes après le saut pour que les choses avancent. Très bien

455
00:39:23,340 --> 00:39:24,140
Nous

456
00:39:24,140 --> 00:39:25,420
Eh bien, M. Faucons

457
00:39:25,420 --> 00:39:28,780
Qu'est-ce que je peux te préparer aujourd'hui, un peu de tomates et de haricots ou de haricots et de tomates Charlie ?

458
00:39:28,780 --> 00:39:31,900
Peu importe ce que vous réparez, car la façon dont vous cuisinez a le même goût.

459
00:39:32,140 --> 00:39:36,060
Qu’attendez-vous ici maintenant ? Eh bien, il y a un petit faisan dans un verre peut-être ou peut-être du caviar

460
00:39:36,380 --> 00:39:40,140
Ouais, qu'est-ce que c'est ? Oh, ce sont des petits œufs de poisson ronds. Vous aviez l'habitude de les réparer pour le général Sherman

461
00:39:40,460 --> 00:39:42,460
Tu sais, j'étais un cuisinier de grande classe

462
00:39:43,260 --> 00:39:50,220
Hé Bill, reviens ici. Votre général n’a pas toujours été complet non plus. C'est censé être parce que j'aime ça. Ah quelqu'un d'autre ? Non, mais toutes nos affaires

463
00:39:50,700 --> 00:39:52,700
Ne vous inquiétez pas du fait que le vieux projet de loi reprenne espoir

464
00:40:12,540 --> 00:40:14,540
Ouais

465
00:40:14,540 --> 00:40:16,540
Votre femme et votre enfant sont juste dehors

466
00:40:17,100 --> 00:40:19,100
Tu veux qu'ils te fassent du mal ? Ouais

467
00:40:19,580 --> 00:40:22,640
Ensuite, tu te lèves et tu sors d'ici très calmement et facilement comme

468
00:40:23,120 --> 00:40:25,120
Alors

469
00:40:47,920 --> 00:40:50,480
Otto, tu t'es approché un peu d'un cactus aujourd'hui ? Non

470
00:40:51,360 --> 00:40:55,360
Tout allait bien il y a quelque temps. Je lui ai donné un sac de nourriture pendant que Kate préparait quelque chose à manger pour les enfants.

471
00:40:55,920 --> 00:40:59,460
Eh bien, nous ferions mieux de le récupérer et de retirer ces épines. Tu ne vas pas t'envenimer

472
00:40:59,940 --> 00:41:01,940
Alors

473
00:41:18,820 --> 00:41:21,460
Laisse le garçon partir, non, non, nous devons l'emmener avec nous maintenant

474
00:41:21,460 --> 00:41:24,680
Nous ne pouvons pas le laisser regagner les wagons. Allons le mettre sur le chemin

475
00:41:29,460 --> 00:41:32,340
Alors

476
00:42:00,340 --> 00:42:02,340
Alors

477
00:42:10,500 --> 00:42:12,500
Tu prévois de descendre du train

478
00:42:13,140 --> 00:42:14,420
Des objections ?

479
00:42:14,420 --> 00:42:20,100
Eh bien, il y a une fête de guerre des carwalls quelque part dans ces collines. Je pense que tu es plutôt dur avec un seul wagon. Nous allons tenter notre chance

480
00:42:21,060 --> 00:42:23,060
Tu es vivant

481
00:42:25,700 --> 00:42:27,700
On dirait que tu ne voyages pas seul

482
00:42:29,860 --> 00:42:32,600
Je t'avais dit que Jed Polk n'arriverait pas à Fort Stockton

483
00:42:33,140 --> 00:42:37,380
C'est toi qui l'as amené chez nous McCollum. Tu ferais aussi bien d'être avec nous quand nous aurons fini

484
00:42:39,060 --> 00:42:41,060
Descendez de ce cheval

485
00:42:48,100 --> 00:42:50,020
Eh bien, c'est le dernier

486
00:42:50,020 --> 00:42:51,540
M. Hawks

487
00:42:51,540 --> 00:42:57,380
C'est un problème. Mme Polk. Mon mari est parti et je ne le trouve nulle part. Voudriez-vous regarder à l'intérieur ? Le chariot du Dr Day ?

488
00:42:57,540 --> 00:43:00,660
C'est parti aussi. M. Hawks. Je voulais te poser des questions à ce sujet. Oh non

489
00:43:01,620 --> 00:43:03,620
Non, ils ont dit qu'ils avaient déjà été tués

490
00:43:04,100 --> 00:43:05,540
Mais mon garçon

491
00:43:05,540 --> 00:43:07,140
Pas du coton

492
00:43:07,140 --> 00:43:09,880
Essayez de relancer un mouvement. Je vais rassembler quelques hommes

493
00:43:27,380 --> 00:43:29,380
Alors

494
00:43:54,580 --> 00:43:56,580
C'est vrai

495
00:43:58,340 --> 00:44:05,400
Lève-toi, qu'est-ce qu'ils ne vont rien te faire, mon garçon, tu ne sors pas de ce wagon ?

496
00:44:14,340 --> 00:44:21,140
Ouais, bien, bien, tu vas trouver un meilleur endroit, et le garçon, il reste à l'intérieur, il ne sera pas blessé, non

497
00:44:22,980 --> 00:44:24,660
Pas ici

498
00:44:24,660 --> 00:44:29,220
S'il vous plaît, pas avec lui là-dedans. Tu ne peux pas, nous te donnons une chance

499
00:44:29,860 --> 00:44:32,740
Et c'est une chance plus grande que celle que vous nous donnez

500
00:44:33,620 --> 00:44:35,620
Tu le tues et je te promets que tu seras pendu

501
00:44:37,860 --> 00:44:44,360
C'est assez de mur, finissons-en, pas ici comme ça, tu me donnes une chance de commencer à courir

502
00:44:55,620 --> 00:44:57,620
Tu commences à courir, je vais te tuer ici

503
00:45:05,540 --> 00:45:07,540
Très bien, tu es le premier à tirer

504
00:45:15,380 --> 00:45:17,380
Pourquoi tu tires

505
00:45:25,460 --> 00:45:27,460
Allez

506
00:45:27,460 --> 00:45:29,460
Hum

507
00:45:52,900 --> 00:45:54,900
C'est une fête sous la pluie

508
00:45:57,460 --> 00:45:59,940
Alors

509
00:46:28,420 --> 00:46:32,980
Je veux que tu saches pourquoi je t'ai vendu

510
00:46:35,620 --> 00:46:37,460
Pas Dieu

511
00:46:37,460 --> 00:46:39,700
Mais quand ils nous ont changé ce soir, nous étions prêts pour la pause

512
00:46:40,740 --> 00:46:42,660
mon frère

513
00:46:42,660 --> 00:46:44,660
mon frère Dan

514
00:46:45,460 --> 00:46:47,460
Il a choisi le sud

515
00:46:48,640 --> 00:46:54,740
17 ans ont à peine vécu. Il ne comprend qu'un jeune docteur. Juste un garçon

516
00:46:55,300 --> 00:46:59,540
C'était lui ou vous l'êtes tous ?

517
00:47:07,460 --> 00:47:10,340
Non, pourquoi ne nous as-tu pas dit que j'avais peur

518
00:47:12,340 --> 00:47:15,060
Danny ne signifiait rien pour toi. C'est juste un autre soldat ennemi

519
00:47:15,620 --> 00:47:19,140
C'est pour ça que je n'ai rien dit. J'avais peur que tu partes de toute façon le tuer

520
00:47:19,140 --> 00:47:21,140
Quoi qu'il en soit, tue-le

521
00:47:23,300 --> 00:47:26,020
J'avais un choix à faire, je l'ai fait

522
00:47:28,500 --> 00:47:30,500
La seule façon dont j'avais à

523
00:47:33,220 --> 00:47:35,220
Seigneur, aide-moi

524
00:47:49,140 --> 00:47:51,620
Alors

525
00:48:19,140 --> 00:48:22,020
Alors

526
00:48:49,140 --> 00:48:51,300
Alors


